ആനന്ദവികടൻ എന്ന കൂനചരിത്രം

ബഹുഭാഷാപണ്ഡിതനും കവിയും വിവർത്തകനുമായ പൊന്നാനി, നാലകത്ത് കുഞ്ഞിമൊയ്തീൻകുട്ടി എഴുപത്തൊന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അറബിമലയാളത്തിലേക്ക് പുനഃരാഖ്യാനം ചെയ്ത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സുപ്രസിദ്ധ അറബിക്കഥയുടെ പരാവർത്തനവും പഠനവും. 'The tale of hunch back' എന്ന പേരിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ ചിരപ്രസിദ്ധി നേടിയ ഈ നർമകഥയെ മുൻനിർത്തി അറബിക്കഥകളുടെ കേരളീയ സഞ്ചാരത്തിനു തുടക്കംകുറിച്ച അവിടേത്ത അറബിമലയാള നോവലുകളുടെ സാംസ്ക്കാരിക പരിസരങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്ന മികച്ച പഠനം.